反戰即興行為 Impromptu against War

反 戰 即 興 行 為  Impromptu against War

葉 子 啟   Yeh Tzu-Chi

Taipei Artist Village,  Taipei     2003

Taipei International Performance Art Festival

curator:  Wang Mo-Lin

參與藝術節時，策展人要求我們針對甫發生之美國攻擊伊拉克事件做一件五分鐘以內的行為。我將衣服脫下，再內外前後反穿回去，拿美國國旗手絹捆綁頭部，再擺出美國法院證人宣誓證言屬實的手勢，如雕像般站立到結束。

The curator asked us to do a performance shorter than 5 minutes to protest that USA attacked Iraq.  I took off my blouse and wore it back with inside out and front to the back, bound my head with the United States Flag handkerchief, and then stood still like a statue with the gesture that witness take an oath at the trial.

外面的世界 The World Outside

葉 子 啟    外 面 的 世 界
   

Yeh Tzu-chi     The World Outside  

 Chung Qing, China   2011

photo: 王芮    video: 劉偉偉  王仕元   

我將不同的木箱木椅推疊在一起﹐顫危危而小心翼翼地爬上去﹐然後就著窗戶往外望。

I piled up different wooden boxes and chairs, climbed to the top, and looked out from the window.