2012年12月23日 星期日

行為藝術‧思聚會 Performance Art: as we know it

 
 
 
11年來出國參展多半是唯一台灣參展藝術家﹐有時是唯一華人藝術家﹐但在首爾的「泛亞行為藝術網絡」活動上卻遇到兩位同是來自國內的藝術家﹐感覺很奇特﹐可惜因為在仁川駐村已近尾聲﹐歸心似箭﹐所以只參與了活動前兩天的行程﹐無法看到她們二位的現場演出,所以很期待「思聚會」。三個女人﹐一個下午。
Three Taiwanese woman artists will talk about what they did in Pan Asia Performance Art Network in Seoul 2012.  Rhino piece is Yeh Tzu-Chi; bubble, Zoe Sun; Meat, Chen Yiling.
 
Performance art: as we know it
行為藝術‧思聚會

關於行為藝術的思考和想像,從一次聚會開始...
邀請你1月5日下午2:00在藝百廈,參與行為藝術的發生、還有更多討論的軌跡。
今夏,阿川行為群負責人葉子啟於韓國仁川藝術平台駐村後,11月與水田部落成員陳憶玲、青年藝術家孫懿柔共同受邀參與韓國的 PAN ASIA Performance Art Network 2012,在文來與光華島兩個城市行為藝術交流之後,她們想在這個下午,分享當時的想法和情感⋯⋯
當日會有呈現、交流、飲料、以及與現場的各位之間的閒談。
時間:2013年 1月 5日 14:00~17:00
地點:藝百廈 台北市廈門街100-1號3樓(捷運古亭站8號出口直行至廈門街左轉)
入場方式:免費,請預先報名(FB傳言)
活動贊助:水田部落

2012年12月13日 星期四

葉子啓中文簡歷




生長於台北,定居於台南的行為藝術家       
阿川行為群 負責人  
   
教 育
淡江大學西洋語文研究所碩士
台灣大學外國語文學系學士 

經 歷
崑山科技大學專任英文講師 / 成功大學﹐南藝大兼任英文講師 / 
《聯合文學》雜誌社編輯 / 自由寫作與翻譯

參 展 選 樣 
2019  遊記導覽:阿川行為群2003-2019                            台灣  台南  新營文化中心
2018  行為愛上詩 III                                                       台灣  台南   文賢油漆工程行
2018  Kunst der Begegnung 7(相遇的藝術)                                     瑞士/巴塞爾
                                      德國/漢諾威,希爾德斯海姆,布爾格布羅爾,科隆,埃森
2017  女性藝術家之身體凝視與轉換                                        台灣  彰化   Instant 42
2017  多歧:阿川國際行為藝術節        台灣  台南  321巷藝術聚落,甘樂阿舍美術館
2017  Open國際行為藝術節                                                中國 北京 宋莊 No Space
2017  第二屆中國女性藝術家錄像藝術節               墨西哥   Mexico City, Guanajuato,  
                                                                                    Chihuahua, Queretaro, Juarez
2017  In Situ國際行為藝術交流展                                          墨西哥  Guanajuato
2017 Performancear O Morir國際行為藝術交流展                         墨西哥  Norogachi
2017  回響當代CAF’e-PHILO系列                                                台北  寶藏巖藝術村
2016  異質共生國際當代藝術展之第三場-溝通共融            中國 重慶長江當代美術館 
2016  北美行動跨域-國際身體版圖                                      美國   紐約 RU,Pulsar
2016  19th Rencontre Internationale d’Art Performance         加拿大  魁北克  Le Lieu
2015  以身觀身—中國行為藝術文獻展                 澳門   澳門藝術博物館  舊法院大樓
2015  Future of Imagination 國際行為藝術展                    新加坡  Golden Mile Tower
2015  Undisclosed Territory國際行為藝術展                  印尼 梭羅  Studio Plesungan
2015  行為愛上詩 II                                                           台灣 台南  么八二藝術空間
2014  行動中國 國際藝術單元                                                         中國 林州  紅旗渠
2014  Open國際行為藝術節                                                    中國 北京  798 樹畫廊
2014  心與海:阿川國際行為藝術節                                台灣 台南  吳園,鯤鯓海灘
2014  Voyage                                                                                      法國  Toulouse
2014  聆聽零 – 微塵有聲                                              台灣 台北  寶藏巖國際藝術村
2013  Making Space: Body as Woman                                   新加坡  SCWO Center
2013  Incheon Art Club藝術家聯展                                       南韓 仁川  仁川藝術平台
2013  匿名的未來感  林慧如個展   開幕表演                            台灣 台北  新樂園空間
2013  My Land 國際行為藝術展                              克羅埃西亞  Staglinec/Koprivnica
2013  亞洲現場行為圖片展                    克羅埃西亞  Koprivnica   Galerija Koprivnica
2013  2012仁川藝術平台駐村藝術家聯展                             南韓 仁川  仁川藝術平台 
2012  Pan Asia 行為藝術網絡                                               南韓 首爾  文來藝術空間
2012  葉子啓現場行為表演                                                    南韓 仁川  仁川藝術平台
2012  愛與痛 中國現場藝術                                                              中國 北京  花畫廊
2012  Happiness, Now, and Here:                                  南韓 蔚山  太和江生態藝術節 
2012  出入天堂                                                               中國 杭州  石屋洞,中國美院            
2011  百家照性別                                                                   台灣 淡水  淡水藝文中心 
2011  不定式行為藝術展                                                  中國 重慶  器空間 /交通茶館
2011  藝術家博覽會                                                                              台灣 台北 高雄 
2011  查某人的厝                                            台灣 台北  女藝會WAA-Woman House
2010  藝窩瘋 現場行為表演                                                          台灣 台南  加力畫廊
2010  Undisclosed Territories國際行為藝術展                印尼 梭羅   Studio Plesungan
2009  Open國際藝術節                                                            中國 北京  798藝術園區
2009  Beyond Pressure國際行為藝術展                                緬甸 仰光  仰光藝文中心
2008  Asiatopia國際行為藝術節                                             泰國 曼谷  曼谷藝文中心 
2008  ZAZ國際行為藝術節                               以色列 特拉維夫 耶路撒冷 米茲貝哈蒙
2007  台北國際行為藝術節                                                    台灣 台北  牯嶺街小劇場
2007  Interakcje 國際藝術節                          波蘭 Piotrkow Trybunalski, Biesko-Biala
2007  La-bas 國際行為藝術節                                      芬蘭 赫爾辛基   Cable Factory
2006  Mobius國際行為藝術節                                                                   美國 波士頓
2006  行為愛上詩:視覺詩現場行為                                 台灣 高雄  豆皮文藝咖啡屋
2005  菲律賓國際行為藝術節                                                                菲律賓 馬尼拉
2005  搞關係:台灣中國當代行為藝術現場                    台灣 台北美術館 高雄美術館
2005 「行為交易‧交易行為」                                               台灣 台北國際藝術博覽會 
2004  Open國際藝術節                                               中國 北京  通州,798藝術特區
2004  KIPAF韓國國際行為藝術節                                                南韓 金泉 東海 首爾
2004  台灣國際行為藝術節                                                          台灣 高雄  城市光廊
2003  亞洲-中歐行為藝術交流展                                               斯洛伐克 匈牙利 波蘭
2003  台北國際行為藝術節                                                   台灣 台北  牯嶺街小劇場
2002  日本國際行為藝術節                                                  日本 東京 愛知 京都 長野

獲 獎
2015  以身觀身—中國行為藝術文獻展2015   入選展覽  
          澳門  澳門藝術博物館  
駐 村
2012 / 9-11  仁川藝術平台                                                                            南韓 仁川 
2011 / 9-10  器 空間                                                                                      中國 重慶       

策 展 選 樣 
2017 多歧:2017阿川國際行為藝術節            台南  321巷藝術聚落,甘樂阿舍美術館
2014 練習曲 現場行為                                                                高雄  新思維人文空間      
2014 心與海:阿川國際行為藝術節                                            台南  吳園,鯤鯓海岸
2010 藝窩瘋 現場行為表演                                                                    台南  加力畫廊 
2009 在路上:阿川國際行為藝術交流展                                       台北 台東 高雄 台南 
2006 行為愛上詩:視覺詩現場行為                                            高雄  豆皮文藝咖啡館 
2005 快樂不快樂現場行為                                          高雄  金典酒店  豆皮文藝咖啡店
2005 愛戀身體 行為人間:台灣亞洲行為藝術交流文件裝置展
                                                                                                               高雄 台南 台北
2004 臺灣 亞洲行為藝術交流展                                                     台南 台東 高雄 台北 
2004 阿川豆皮現場行為                                                              高雄  豆皮文藝咖啡館
2003 阿川南藝現場行為                                                                             台南  南藝大
2003 行為藝術雙日嘉年華:霜田誠二行為.表演藝術工作坊                       台南 誠品

行 為 藝 術 出 版 選 樣
〈阿川2017 : 多歧異行〉 (翻譯)《中外文學》                 台北  台大外文系  9/2019           
《心與海:2017阿川國際行為藝術節記錄手冊》 主編          台南  阿川行為群  8/2016
《藝窩瘋現場集體行為記錄手冊》 主編                                台南  阿川行為群  3/2013 
〈是與不是〉  《升火 祭場 阿搭望 原住民成人表演藝術研習營手冊》 
               花蓮  冉而山劇團  7 /2012
《在路上:阿川國際行為藝術交流展記錄手冊⟫   主編         台南  阿川行為群  10/2010
〈在路上談策展〉《國藝會》                                台北  國家文化藝術基金會  12/2009
〈一與許多:記『超越壓迫』行為藝術活動〉《印刻文學生活誌》
                                                                                      台北  印刻文學出版社  10/2009
“Some Spots on my Performance Map 2007”
《2008 韓國富川國際行為藝術節手冊》                    南韓 富川  8/2008
“Something about 2004 Taiwan Asia Performance Art Meeting”
《2005 韓國富川國際行為藝術節手冊》                   南韓 富川   8/2005
〈行為 身體的藝術〉   《台南有藝術》                         台南  台南文化基金會   3/2005 
《2004台灣亞洲行為藝術交流展記錄手冊》  主編                 台南  阿川行為群  1/2005
〈行為行旅點﹑線﹑面:從台灣﹑日本到歐洲〉 《藝術觀點》   台南   南藝大  1/2004
〈與行為藝術結緣:記錄一個「行為藝術工作坊」〉《藝術觀點》  
                                                                                                     台南   南藝大  4/2003
〈視「身音聲體」覺舞台〉《藝術觀點》                                    台南  南藝大   7/2002
〈當魚有了翅膀和雙腳〉《藝術觀點》                                         台南  南藝大  7/2000

出 版 選 樣
<南方紀事之浮世光影>  (譯)  http://yushan133.pixnet.net/blog/post/39367405                           4/2011
《一派謊言》 (翻譯)                                                                     時報出版  12/2002
〈夏日午後﹐春之驟雨〉 (詩) 《中外文學》                           台大外文系   10/2002 
〈重讀《新女性主義》〉《台灣五十年來的五十本好書》                   書僮文化 6/2002 
〈遙想當年…〉 (散文) 《中外文學》                                      台大外文系   11/2001
《劇場概論與欣賞》 (譯)                                                                       揚智  9/2001
〈柏林:藝術與金錢〉,〈新一代畫商與藝術家的機會之都〉,
〈專注於同世代的畫家〉 (譯)《典藏今藝術》                                     典藏   8/2001
〈不要回頭!-沃夫-根特.席爾眼中的中國當代藝術〉,
〈精緻與品質-專訪耀欽.少特談新媒體藝術〉,〈秘密符碼的傳遞與解讀〉
                                     (譯)《典藏今藝術》                                         典藏   7/2001 
  ‘Lonely Earth’ ,  ‘Politics of Ruins’ (畫評英譯) 《連建興》          誠品畫廊    9/2001
〈嗚.吾.舞.悟〉 (劇本) 《中外文學》                                 台大外文系   6/2001     
〈女性與劇場〉 〈論述〉《兩性平等教育季刊》                                  教育部   5/2001            
〈台南藝文有女生〉 (報導)《台南有藝術》                 台南文化基金會    3—4/2001 
 ‘Exposing Contemporary Counter-Holy-Light’ 
(畫評英譯) 《蘇旺伸》                                         誠品畫廊  2/2000      
〈笑裡藏刀:評《台灣人間(兼)神》〉 《表演藝術》              國家兩廳院  10/2000
《嗚.吾.舞.悟》 (編導)                                         台南  華燈藝術中心  11/1999
〈尚.拉辛〉,《費德拉》(譯)《世界名劇精選》                        志文出版  9/1999
《絹》 (譯)                                                                                   皇冠出版   2/1999
〈吸菸?不吸菸—評俳遊場《尼古丁殺人事件》〉                          自由時報  12/1998 
〈素樸之旅--評臨界點《那一年冬天很歐洲》〉                          自由時報  11/1998
 'Anecdote of Deserted Cities: Weird Animal Garden at the 
Turn of the Century' (英譯)《連建興個展畫冊》                   誠品畫廊   1998
〈演員真的能飛嗎?--評河左岸《虛構飛行》〉                          自由時報  11/1998
《第凡內早餐》(譯)                                                                商務印書館   5/1998
《女人要色》 (譯)                                                                             時報出版  12/1997
'Somebody is waiting for you!: An Exercise of Description'
(英譯) 《陳志誠個展畫冊》                                 誠品畫廊   9/1997
〈難得的多元化劇場表演:南台灣戲劇觀摩展〉  《表演藝術》     國家兩廳院    9/1997
〈本土與外來:《帶我去看魚》的內涵與形式〉(劇評)                 中華日報副刊   8/1997 
〈喧鬧的哀傷-談《魅力曼波》〉 (劇評)                                      中華日報副刊   7/1997
〈形式與語言--評南風劇團《邪說》〉 (劇評)                              中華日報副刊  5/1997
〈空白〉,〈起點〉 (譯)    《聯合文學》                             聯合文學雜誌社   12/1992 
〈米夫〉,〈兩種〉,〈四方〉 (譯)    《聯合文學》           聯合文學雜誌社   10/1989
〈童年快樂的誕生與毀滅--淺談《童年再見》中的女與性〉《聯合文學》
                                                                                                聯合文學雜誌社   5/1989
〈余承堯九十憶往〉                                                                      聯合報副刊  12/1988
《拉丁美洲短篇小說精選》 (譯)                                                     圓神出版社   1/1988
《西班牙短篇小說精選》 (譯)                                                          圓神出版社  8/1987
〈住在陋巷的隱士--余承堯的一生〉 《雄獅美術》                雄獅美術出版社  10/1986
〈紅包〉 《聯合文學》                                                           聯合文學出版社    8/1986
〈黃方框裡的夜〉 (小說)   《中外文學》                                   台大外文系      11/1983
〈磐石〉 (譯)   《幼獅文藝》                                             幼獅文藝出版社    6/1983

  
論 述 葉 子 啓 文 章 選 樣
蔡青  〈心與海的悸動〉,〈藝術家策展人葉子啟〉 《實驗藝術實踐:行動在海外》 
                                                                                中國 北京:今日美術館   2017/9
蔡青  〈2014最佳行為藝術作品〉 《蔡青 行為藝術年鑑 2015》  
                                                                               中國  北京:今日美術館   2017/7
林珮芸〈行動跨域,踏走國際身體版圖-阿川行為群〉
                                                                                    台灣  國家文藝基金會2016/10

Jennie Klein  “FOI 10: Day 4: Farah Ong, Yeh Tzu-Chi, Marta Moreno Munoz”    
    http://jenniekleinperformancewriting.blogspot.tw/2016/03/foi-10-day-4-farah-ong-yeh-tzu-chi.html                                                                                            2016/3/2

「人卵vs動物卵」與「結髮」收錄於《以身觀身:中國行為藝術文獻2015專輯》
                                                                                     澳門:澳門藝術博物館   2015
    
Cristina Sanchez-Kozyreva   “Body Tales”   PIPELINE   Issue 51, pp. 34-39.  
                   12 / 2015         
Hendro Wiyanto   “Tubuh, Ketangguhan, dan Penantian”    Tempo Magazine 
        印尼    2015 / 11 / 23
王如娟 / 李萱 〈葉子啟 以身成詩〉 《藝術認證》no. 62    頁 54-55 
        高雄: 高美館   2015 / 6
董小幽  〈存於日常,遁於日常〉

董小幽  〈人類的力量-假如動物作為一種 物 :談葉子啟《人卵 vs 動物卵》
與王鼎曄《生猛海產店》

龔卓軍 〈游動民的藝術〉 《藝術家》 頁 132-10~132-13 
        台北:藝術家雜誌社   2014 / 9
林慧如 〈阿川國際行為藝術節「心與海」全記錄〉
                                    http://rubyart.pixnet.net/blog/post/106022246    2014 / 7 / 23
蔡青 〈台南行為藝術“藝窩瘋”〉 《行為藝術現場》 頁225-245
        北京:世界圖書出版    2013 / 9
林慧如 〈葉子啟首演的象徵意義〉 http://rubyart.pixnet.net/blog/post/98346541  
2013 / 8 / 30
林慧如 〈身體是符號 行動為手段的葉子啟〉 
蔡青   《行為藝術與心靈治愈》   頁147-49           北京:世界圖書出版  2012 / 11  

小真/盧崇真 〈帶著作品去旅行最終回-台北‧南海藝廊〉 
《女藝會第六屆會員大會手冊》  台灣 2007 / 7 / 9
鍾尚宏 〈Party-行為之夜〉《台灣女性藝術協會會訊20》        台灣    2005 / 8 / 1

姚瑞中 〈關於愛情二三事-葉子啟〉 《台灣行為藝術檔案1978-2004》 
頁 265-272                         台北:遠流  2005 / 8 
卓明  〈開發身體與意識表演的行為紀錄〉 《獨擅其身:當代藝術的
「吾」意識狀態》 頁 38-39             高雄縣政府文化局  2005 / 5
Artur Tajber   Fort Sztuki Art News #2                             波蘭:克拉克     2005 / 1

Hong O-Bong  “Taiwan Avant-Garde Documenta”  《美術世界》      頁 124-125 
                                                                                              韓國:首爾   2005 / 1
陳淑芬  〈女性主義劇場﹑布雷希特﹑伯瓦-以葉子啟編導的《嗚.吾.舞.悟》
為例〉 《女性心/靈之旅:女族傷痕與邊界書寫》  頁 358-371
  台北:女書文化 2003 / 3 
蔡淑芬  〈「身體解放的迷思」-評葉子啟的舞台劇「嗚‧吾‧舞‧悟」〉

                       《婦女與兩性研究通訊》                            台北:教育部 1999 / 12




2012年10月22日 星期一

Yeh Tzu-Chi Live Performance 예추치 라이브 퍼포먼스

 

 
1st   Untitled Outdoor Performance 

Time:    Oct. 24   14:00-15:00
Venue:   Incheon Art Platform  

일시:    10 24 14:00-15:00
장소:    인천아트플랫폼 야외  

Artist Statement:
On the day of Double Ten (October 10th), the National Day of Taiwan, I went to the Chinese School in China Town nearby IAP.  There’s a celebration.  I was so attracted to our national flags flapping in the wind that I recorded them with my mobile phone.  When I came back and watched the video again and again, I found it’s the strong wind that made the motions of trees, flags, and shadows on the step so attractive to me.  It’s like the invisible wind was trying to say something through the flapping trees, flags, and their shadow.  It reminded me that I always had a desire to do some performance with wind.  So I decided to do an outdoor performance with the dry leaves and never ending wind from the sea of Incheon city.

작품 소개:
대만 국경일이었던 10 10일 인천아트플랫폼 근처 차이나 타운에 있는 중국인 학교를 방문한 저는 그곳에서 열리고 있는 국경일 기념행사를 보게 되었습니다. 특별한 날 타지에서 보게 된 바람에 펄럭이는 대만 국기는 너무 감격스러웠고 저는 그 광경을 휴대폰 동영상에 저장하였습니다. 인천아트플랫폼으로 돌아온 저는 그 동영상을 몇 번이고 재생하여 보았습니다. 그리고 인천의 바람이 강했음을 인지하게 되었고, 그 바람에 의해 움직이는 나무, 국기 그리고 그림자에 매료 되었습니다. 보이지 않는 바람은 흔들리는 나무, 국기 그리고 그림자를 통해 뭔가를 말 하려는 같았습니다. 그것은 바람과 함께 퍼포먼스를 항상 하고 싶어한 제 욕망을 상기시켜 주었습니다. 그래서 나는 낙엽과 인천의 바다에서부터 끈임 없이 불어오는 바람을 이용한 야외 공연을 진행하기로 결정 하였습니다
 

2nd   Kimchi  Kimchi 

Time:    Nov. 4   15:00-16:00
Venue:   Incheon Art Platform  
 
일시:    114 15:00-16:00
장소:    인천아트플랫폼 C동 다목적실 

Artist Statement:
Andy Warhol has a video piece in which he shows how he eats hamburger in a very common realistic way.  Here, in this performance, I would on the contrary use all the daily stuff in an uncommon way and invite audience to eat also in a very uncommon way with me.  The performance is pro- theatre because it will take place in a certain fixed spot and the audience will sit in front of me quietly watching the performance in the beginning.  However, it is also anti-theatre in that its inner logic, aesthetics, and the way to carry it out will be quite different from that of a theatre. 

공연 소개:
앤디 워홀 (Andy Warhol) 작품 중에 어떻게 햄버거를 아주 통상적인 방법으로 먹는지를 보여주는 비디오 작품이 있습니다. 저는 이번 공연에서 매일 일어나는 모든 것들을 통상적이지 않은 방법으로 활용하는 것과 일반관객들과 아주 특이한 방법으로 음식을 먹는 것을 통하여, 그와는 반대되는 방법으로 작품을 표현하고자 합니다. 이 공연은 전문 극장 공연의 형식을 갖추고 있습니다. 왜냐하면 하나의 정해진 장소에서 공연이 진행되고 관객들은 제 앞에 앉아 시작에서부터 조용히 공연을 관람할 것이기 때문입니다. 하지만 한편으로 이것은 극장 논리를 반하고 있습니다. 실질적인 연극의 논리나 미학 그리고 실질적으로 그것을 수행하는 방법이 극장 공연의 형식과 미묘한 차이를 갖고 선보일 것이기 때문입니다.
 

Introduction of the artist
Yeh Tzu-chi, a performance artist based in Taiwan, was born and grew up in Taipei, now lives in Tainan. With a background of master in western literature, she had been an editor, a full time lecturer of junior college, a free-lance writer and translator before she started her performance art career in 2002. She has joined many performance art festivals/events in Taiwan, Japan, Korea, Philippine, China, Burma, Indonesia, Poland, Slovakia, Hungary, Finland, Israel, and USA since then. She has also organized some performance art events in Taiwan, which includes Taiwan Asia Performance Art Meeting in 2004, and On the Way International Performance Art Meeting in 2009. http://yehtzuchiart.blogspot.com/ 

작가 소개
2012인천아트플랫폼 입주작가 예추치(Yeh Tzu-Chi)는 대만에서 활동하는 행위예술가로 타이페이에서 태어나 자랐으며, 현재는 타이난에서 살고 있다. 작가는 서양문학석사학위를 마친 후, 2002년 퍼포먼스 작가로 활동을 시작하기 전까지 대학강의와 편집자, 프리랜서 작가 및 번역가로 활동하였다. 이후  대만, 일본, 한국, 필리핀, 중국, 인도네시아, 폴란드, 슬로바키아, 헝가리, 핀란드, 이스라엘, 미국 등 세계 여러 아트 페스티벌에 참여하며 활발한 활동을 하고 있다. 또한 공연 활동 외에도 2004년 타이완 아시아 퍼포먼스 아트미팅과 2009년 국제 퍼포먼스 아트미팅을 기획·개최하며 기획자로도 활동하고 있다. http://yehtzuchiart.blogspot.com/ 

Host:  Incheon Foundation for Arts & Culture / Incheon Art Platform
            인천문화재단 / 인천아트플랫폼
10-1 Haean-dong 1-ga, Jung-gu, Incheon, Korea (400-021)
인천광역시, 중구, 해안동 1 10-1   Tel. +82-(0)32-760-1005
 
     
http://www.inartplatform.kr/english_new/project/project_view.php?sq=317&page=1&s_fld=&s_txt

http://www.inartplatform.kr/project/project_view.php?sq=317