2012年10月22日 星期一

Yeh Tzu-Chi Live Performance 예추치 라이브 퍼포먼스

 

 
1st   Untitled Outdoor Performance 

Time:    Oct. 24   14:00-15:00
Venue:   Incheon Art Platform  

일시:    10 24 14:00-15:00
장소:    인천아트플랫폼 야외  

Artist Statement:
On the day of Double Ten (October 10th), the National Day of Taiwan, I went to the Chinese School in China Town nearby IAP.  There’s a celebration.  I was so attracted to our national flags flapping in the wind that I recorded them with my mobile phone.  When I came back and watched the video again and again, I found it’s the strong wind that made the motions of trees, flags, and shadows on the step so attractive to me.  It’s like the invisible wind was trying to say something through the flapping trees, flags, and their shadow.  It reminded me that I always had a desire to do some performance with wind.  So I decided to do an outdoor performance with the dry leaves and never ending wind from the sea of Incheon city.

작품 소개:
대만 국경일이었던 10 10일 인천아트플랫폼 근처 차이나 타운에 있는 중국인 학교를 방문한 저는 그곳에서 열리고 있는 국경일 기념행사를 보게 되었습니다. 특별한 날 타지에서 보게 된 바람에 펄럭이는 대만 국기는 너무 감격스러웠고 저는 그 광경을 휴대폰 동영상에 저장하였습니다. 인천아트플랫폼으로 돌아온 저는 그 동영상을 몇 번이고 재생하여 보았습니다. 그리고 인천의 바람이 강했음을 인지하게 되었고, 그 바람에 의해 움직이는 나무, 국기 그리고 그림자에 매료 되었습니다. 보이지 않는 바람은 흔들리는 나무, 국기 그리고 그림자를 통해 뭔가를 말 하려는 같았습니다. 그것은 바람과 함께 퍼포먼스를 항상 하고 싶어한 제 욕망을 상기시켜 주었습니다. 그래서 나는 낙엽과 인천의 바다에서부터 끈임 없이 불어오는 바람을 이용한 야외 공연을 진행하기로 결정 하였습니다
 

2nd   Kimchi  Kimchi 

Time:    Nov. 4   15:00-16:00
Venue:   Incheon Art Platform  
 
일시:    114 15:00-16:00
장소:    인천아트플랫폼 C동 다목적실 

Artist Statement:
Andy Warhol has a video piece in which he shows how he eats hamburger in a very common realistic way.  Here, in this performance, I would on the contrary use all the daily stuff in an uncommon way and invite audience to eat also in a very uncommon way with me.  The performance is pro- theatre because it will take place in a certain fixed spot and the audience will sit in front of me quietly watching the performance in the beginning.  However, it is also anti-theatre in that its inner logic, aesthetics, and the way to carry it out will be quite different from that of a theatre. 

공연 소개:
앤디 워홀 (Andy Warhol) 작품 중에 어떻게 햄버거를 아주 통상적인 방법으로 먹는지를 보여주는 비디오 작품이 있습니다. 저는 이번 공연에서 매일 일어나는 모든 것들을 통상적이지 않은 방법으로 활용하는 것과 일반관객들과 아주 특이한 방법으로 음식을 먹는 것을 통하여, 그와는 반대되는 방법으로 작품을 표현하고자 합니다. 이 공연은 전문 극장 공연의 형식을 갖추고 있습니다. 왜냐하면 하나의 정해진 장소에서 공연이 진행되고 관객들은 제 앞에 앉아 시작에서부터 조용히 공연을 관람할 것이기 때문입니다. 하지만 한편으로 이것은 극장 논리를 반하고 있습니다. 실질적인 연극의 논리나 미학 그리고 실질적으로 그것을 수행하는 방법이 극장 공연의 형식과 미묘한 차이를 갖고 선보일 것이기 때문입니다.
 

Introduction of the artist
Yeh Tzu-chi, a performance artist based in Taiwan, was born and grew up in Taipei, now lives in Tainan. With a background of master in western literature, she had been an editor, a full time lecturer of junior college, a free-lance writer and translator before she started her performance art career in 2002. She has joined many performance art festivals/events in Taiwan, Japan, Korea, Philippine, China, Burma, Indonesia, Poland, Slovakia, Hungary, Finland, Israel, and USA since then. She has also organized some performance art events in Taiwan, which includes Taiwan Asia Performance Art Meeting in 2004, and On the Way International Performance Art Meeting in 2009. http://yehtzuchiart.blogspot.com/ 

작가 소개
2012인천아트플랫폼 입주작가 예추치(Yeh Tzu-Chi)는 대만에서 활동하는 행위예술가로 타이페이에서 태어나 자랐으며, 현재는 타이난에서 살고 있다. 작가는 서양문학석사학위를 마친 후, 2002년 퍼포먼스 작가로 활동을 시작하기 전까지 대학강의와 편집자, 프리랜서 작가 및 번역가로 활동하였다. 이후  대만, 일본, 한국, 필리핀, 중국, 인도네시아, 폴란드, 슬로바키아, 헝가리, 핀란드, 이스라엘, 미국 등 세계 여러 아트 페스티벌에 참여하며 활발한 활동을 하고 있다. 또한 공연 활동 외에도 2004년 타이완 아시아 퍼포먼스 아트미팅과 2009년 국제 퍼포먼스 아트미팅을 기획·개최하며 기획자로도 활동하고 있다. http://yehtzuchiart.blogspot.com/ 

Host:  Incheon Foundation for Arts & Culture / Incheon Art Platform
            인천문화재단 / 인천아트플랫폼
10-1 Haean-dong 1-ga, Jung-gu, Incheon, Korea (400-021)
인천광역시, 중구, 해안동 1 10-1   Tel. +82-(0)32-760-1005
 
     
http://www.inartplatform.kr/english_new/project/project_view.php?sq=317&page=1&s_fld=&s_txt

http://www.inartplatform.kr/project/project_view.php?sq=317

2012年10月8日 星期一

我想圈住你 I Want to Hold You






我 想 圈 住 你    葉 子 啟 

I Want to Hold You    Yeh  Tzu-Chi 


  HwaHwa Gallery, Beijing  2012

photo  last two/Daniela Beltran 

             first three/snapshot from video 

curator:  何成瑤

愛與痛  中國現場藝術 

 
針對命名「愛與痛」的活動而做的行為。在活動進行當中﹐我悄然躺在觀眾腳下﹐用雙手圈住他/她的腳﹐兩人就這麼共處一段時間﹐直到觀眾抽離雙腳離開我的懷抱為 止。當被圈住的對象/觀眾離去後﹐我便啟身恢復站姿﹐並繼續尋找下一位意欲圈住的對象。


 It’s a performance done in an event entitled as Love & Pain.  During the event, I walked among the audience and quietly lied down to hold the feet of an audience with my arms.  We stayed together in this position for a certain period of time.  It ended up when the audience walked away from my “hugs,” and left my surrounding arms empty.  Then I stood up again and looked for next audience to hold.



Yeh Tzu-Chi English CV




Selected Live Performance
2017 Multiversity: ArTrend International Performance Art Festival      Tainan, Taiwan
2017 Open International Performance Art Festival       Beijing, China
2017 In Situ        Guanajuato, Mexico
2017 Performancear O Morir         Norogachi, Mexico
2016 International Art Action Mapping      Pulsar, Residency Unlimited, New York
2016 Rencontre Internationale d’Art Performance          Quebec, Canada
2015 Future of Imagination        Golden Mile Tower, Singapore
2015 Undisclosed Territories International Performance Art Event       SoloIndonesia 
2014 Action China International Art Festival        Lin Zou, An Yang, China
2014 Mind & Sea International Performance Art Festival         Tainan, Taiwan
2013 Making Space, Body as Woman         Singapore 
2013 My Land International Performance Art Event        Staglinec, Croatia
2012 Pan Asia Performance Art Network            Seoul, South Korea
2012 Love & Pain: China Live Art       Beijing, China
2012 In & Out of Heaven     Hang Zou, China
2011 Bu Ding Shih: Indefinite Form Performance Event       Chong Qing, China
2010 Undisclosed Territories International Performance Art Event        Solo, Indonesia
2009 On the Way: ArTrend International Performance Art Meeting
      Kaohsiung, Taidung, Tainan, Taipei  Taiwan 
2009 Open International Performance Art Festival       Beijing, China
2009 Beyond Pressure International Performance Art Event      Yangon, Myanmar
2008 Asiatopia International Performance Art Festival       Bangkok, Thailand
2008 ZAZ International Performance Art Festival  
                                                       Tel Aviv, Jerusalem, Mitzpeh Ramon  Israel
2008 Contemporary Women’s Art: Environments & Identities     Taichung, Taiwan
2007 Taipei International Performance Art Festival      Taipei
2007 Interakcje International Art Festival  
                                                      Piotrkow Trybunalski, Beilsko-Biala, Poland
2007 La-bas International Performance Festival          Helsinki, Finland 
2006 Mobius International Festival of Performance Art        Boston, USA
2005 Philippine International Performance Art Festival        Manila, Philippine 
2005 Making Relationships: Taiwan China Contemporary Performance Art  
                                          Taipei Fine Art Museum, Kaohsiung Fine Art Museum
2005 Behavior.8H.Trade      Art Taipei 2005      Taipei Trade Center
2004 Taiwan Asia Performance Art Meeting     Taidung, Kaohsiung, Tainan, Taipei
2004 OPEN Performance Art Festival         Beijing, China
2004 Taiwan International Performance Art Festival     Kaohsiung, Taiwan
2003 Asia-Central Europe Performance Art Meeting      Poland, Hungary, Slovakia
2003 Taipei International Performance Art Festival      Taipei, Taiwan
2002 Nippon International Performance Art Festival
                                                                    Tokyo, Aichi, Kyoto, Nagano  Japan

Selected Group Exhibition (video or photo)
2017 Chinese Women Artists Video Art Festival       Mexico
2016 Communication and Coexistence: International Contemporary Art
        Exhibition              Chongqing Changjiang Contemporary Art Museum, China
2015 INWARD GAZES        Old Law House Macau
2014 EXO LAB #1 “Voyage”        Toulouse, France
2013 Incheon Art Club: Platform Festival & Open Studio       Incheon, South Korea
2013 Azijski Performans        Galerija Koprivnica, Croatia
2013 Exhibition of the IAP Artists-in-Residence 2012       Incheon, South Korea 
2012 Taehwa-river Eco Art Festival Ulsan     Ulsan, South Korea
2011 Artist Fair       Taipei, Kaohsiung, Taiwan
2011 Womanhouse       Taipei, Taiwan
2006 Bring Your Art Work to Travel      Nan-hai Gallery, Taipei 
2005 Installation Documenta of 2004 Taiwan Asia Performance Art Meeting 
                                                                                   Kaohsiung, Tainan, Taipei
2004 The Ego Consciousness of Contemporary Art        Kaohsiung, Taiwan

Residency
2012 Incheon Art Platform                                                  Incheon,  South Korea
2011 Organhaus Art Space                                                        Chung Qing, China

Award
2015 INWARD GAZES: Documentaries of Chinese Performance Art 
            Museum of Art Macau, Macau

Selected Publication
2016 Catalogue of Mind & Sea: ArTrend International Performance Art Festival            
                                                                   Tainan: ArTrend Performance Group
2013 Catalogue of A(rt) Nest of Nuts Group Performance
                Tainan: ArTrend Performance Group 
2010 Catalogue of ON THE WAY International Performance Art Meeting   
                Tainan: ArTrend Performance Group 
2005 Catalogue of 2004 Taiwan Asia Performance Art Meeting
              Tainan: ArTrend Performance Group
2004 “Travel for Performance: from Taiwan, Japan, to Europe”  
                                                                                        Tainan: ArTop, No. 21 
2002 “Getting Acquainted with Performance Art”              Tainan: ArTop, No. 18 
2002 “Feeling the Voice Body/Body Voice on the Stage”  
                                                                                         Tainan: ArTop, No.15 
2000 “When Fish Got Feet and Wings”                                  Tainan: ArTop, No.7