關於愛情二三事 Something about Love

葉 子 啟    關 於 愛 情 二 三 事 

   

Yeh Tzu-chi     Something about Love  

   798 Art Zone, Beijing    2004

photo: 貓    video: Sylvain Breton   

curator:  Chen Jin

Open Art Festival

我以毛筆書寫一首關於愛情的詩﹐書寫過程當中數度躺於其上﹐黑色墨汁漸漸沾上我的身體﹐書寫完畢﹐我將詩文撕成碎片並燒了它們。帶著火光的詩文紙片自空中飄下﹐在地上形成一團團黑色的灰燼。

I wrote a poem about love and lied down on it several times during the process of writing. Gradually, the black ink printed on my body.  Then, I tore the poem into shreds and burnt them one by one.  They floated down with fire and became black ashes on the ground.

故鄉/他鄉 M/otherland

 

葉 子 啟    故 鄉 / 他 鄉

      Yeh Tzu-chi     M/otherland 

      Taipei  2003

photo: 葉子彥    video: Dzugas Katinas  

TIPAF

curator:  王墨林

觀眾在我身上塗抹紅色顏料。之後﹐我以美國國旗﹐荷蘭木屐﹐醫療用繃帶﹐和樹葉﹐訴說歷史台灣殖民與移民的故事。

The audience spread red color on my body.  Then I told the story of colonization and immigration in the history of Taiwan, with the flag of US, clogs of Holland, medical bandage, and leaves.