揪 團 Jo Twan

                                    photo:  陳茂民  Chen Mao-min

揪  團    葉 子 啟    

Jo Twan     Yeh Tzu-chi  

  

   HangZou, China   2012/3/12 

curator:  Cai Qing

出入天堂行為藝術展

我不定時發簡訊到志願者手機裡﹐請他們到某一定點集合﹐大家合力做一個行為。兩個多

鐘頭的活動中﹐我們揪了三次團﹐在不同地點做了三個不同的行為。揪團在台灣意指透過

網路聚眾從事某種(團購)行為﹐多半時候它是一種商業行為。在此﹐我將其轉化成為一種藝

術行為﹐一個快閃行動﹐並且首度在我的行為作品中運用到高科技產品：手機。



I occasionally text the volunteers , asking them to gather in a certain place of the venue

to do something together.  In this two-hours event we gathered three times and did three 

performances in three different places .  In Taiwan, Jo/Jiu Twan means to gather a group

of people through the internet to do/buy something together.  Most of the time, It’s a

commercial behavior.  Here, I transformed it into an art behavior, a guerrilla action.  

Notably, It’s the first time I used a high-tech product: mobile phone in my performance.  

出入天堂- 杭州行为艺术现场

   


出入天堂

在杭州举办行为艺术节意味深长。早在80年代中国当代艺术刚刚萌生，在杭州的当代艺术家张培力、耿建立等组织“池社”就以他们的作品“太极图”张贴在公共场合作为行为艺术的开始（这在荷兰学者托马斯的《中国行为艺术》一书中，对于中国本土行为艺术开始的描述）。接着在杭州有1995年邱志杰、吴美纯策划的中国录相展，后来还有其它的各种当代艺术的观念摄影展和装置艺术展等，而唯独行为艺术展是缺席的。现在，我们在此时举办的行为艺术现场正是弥补了历史的遗憾！

本次“出入天堂”首届在杭州的行为艺术现场，我们力求精而不求大，邀请的艺术家都是中国行为艺术领域中顶尖的艺术家，由他们领钢带动一波新生的年轻艺术家，又加上几名有特点的境外行为艺术家，共同完成一次行为艺术的天堂之旅，希望他们的相互碰撞能闪现出奇异的精神火花。另外我们想通过这次活动推动行为艺术同社会和民众的联系，产生美妙的互动，让行为艺术发挥更大的公共效宜。由此可见，我们通过这次活动，企图达到既有在行为艺术尖端上的探索又有企愿推波助流使行为艺术获得更大的普及。

近年来行为艺术的国际性交流在加强，日本是亚州最早开始行为艺术节的国家，日本的行为艺术非常强调个性和独道的思考；而台湾的行为艺术特点是强调艺术的社会功能和艺术给人们在生活中带来的反响。

三月来到杭州，在季节转化，时空更替之际，我们举办本次行为艺术现场，期待远道而来的艺术家和生活在当地的艺术家共同创作出一种境界，在荡漾和弥朦之间为我们带来一个无限的遐想，一个通向天堂的境界。

蔡青 2012年3月于杭州转塘

review by Cai Qing

review by Wen Sung  http://blog.artintern.net/article/323075